- Como é que estamos, Richard? - Estamos 15 minutos adiantados.
Com esta carga, estamos a andar bem.
Pode confiar na RAF.
IGNIÇÃO
EMERGÊNCIA
- Mas o que é que se passa? - A ignição do vaivém espacial!
Desapareceu? O que aconteceu ao Moonraker?
Deus meu!
Sim, concerteza, senhor Ministro. Ê para já.
Moneypenny! O 007 já voltou daquela missão em África?
Está a fazer a última escala.
Se subirmos mais, Sr. Bond, os ouvidos vão-me explodir.
Não penso que volte a voar com mais ninguém.
Tem toda a razão, Sr. Bond.
- Vamos deixá-lo aqui, Sr. Bond. - Um pouco prematuro, não é?
Aprecie o seu voo.
- Bom dia, Moneypenny. - James! Porque chegas tão atrasado?
Deixei-me cair de um avião sem paraquedas.
- Quem é que está lá dentro? - O Q. e o Ministro da Defesa.
Não acreditas em mim, pois não?
- Ê melhor que entres já. - Sim, Moneypenny.
- 007! Finalmente. - Bom dia, chefe.
Conhece Frederick Gray, o Ministro da Defesa.
- Comandante. - Senhor ministro, Q.
O 007.
O Moonraker?
- O que é que sabe sobre o Moonraker? - O que tenho lido nos jornais.
O vaivém Moonraker andava a sobrevoar emprestado, em cima dum 747.
Que se despenhou no Yukon. O avião e o vaivém ficaram destruídos.
- Segundo a versão oficial. - A verdade é mais perturbante, 007 .
Olha para isto.
A cena do desastre. Destroços por todo o lado. Isto é a fuselagem.
Analisámo-la meticulosamente, mas não há nem sinal do Moonraker.
O vaivém foi então sequestrado em pleno voo?
Isso é o que vai ter de descobrir.
Foi construído na Califórnia pela Drax Industries.
Sim. Êramos responsáveis pela segurança desse vaivém.
O governo dos Estados Unidos está preocupado, e com razão.
Imagino que sim. Então, a Califórnia deve ser o lugar por onde começar.
Não cometa nenhum erro, 007. Trata-se de uma situação crítica.
- Temos de encontrar esse vaivém. - Sim, chefe.
- Ê tudo, meus senhores? - Só um minuto. Tenho algo para ti.
Puxa a manga direita para cima.
Isto acaba de ser lançado como equipamento regulamentar.
Coloca-a à volta do pulso.
Ê activada pelos impulsos nervosos do pulso.
Assim?
Oh, obrigado, 007!
- Toma cuidado. - Sim, Q.
Cinco dardos de ponta azul que perfuram blindagens,
cinco de ponta vermelha revestidos a cianeto, que matam em 39 segundos.
Devem estar à venda nos armazéns lá pelo Natal!
Bom dia, meus senhores.
- Benvindo à Califórnia, Sr. Bond. - Já estou a adorar.
Chamo-me Corinne Dufour.
Vai-me levar a passear?
Não, sou apenas um modesto piloto da Drax Corporation.
Estas são as instalações da Drax. Tudo o que vê pertence ao Sr. Drax.
- Possui bastante. - O que não possui é porque não quer.
Estamos a chegar ao complexo principal.
- Que é onde o Moonraker é fabricado? - Exacto.
Oficinas, hangares, edifícios para design e experiências,
- tudo. - Bastante impressionante.
Tinham-me dito que o Drax está obcecado com a conquista do espaço.
Agora já acredito.
Meus Deus!
A residência do Drax. Todas as pedras foram trazidas de França.
- Ê bonita, não é? - Magnífica.
- Também comprou a Torre Eiffel? - Sim. Mas recusaram-lhe a importação.
Olhe ali! Aqueles são os astronautas estagiários.
O Sr. Drax está a financiar o programa inteiro do seu próprio bolso.
Parece ter olho para bons investimentos!
O Sr. Drax encontrar-se-à com o Sr. Bond na sala de visitas, Miss Dufour.
Por aqui, por favor.
O Sr. Bond, senhor director.
- O Sr. Bond. - O Sr. Drax.
Apresento-lhe a Condessa Lubinski e a Lady Victoria Devon - o Sr. Bond.
Como estão?
Bem, meu caro amigo, a sua reputação antecede-o.
Sinto-me honrado por o terem enviado numa missão tão delicada.
Delicada?
Para apresentar pessoalmente desculpas pela perda do meu vaivém espacial.
Como é que o Oscar Wilde diria?
Perder um avião pode ser visto como um infortúnio.
Perder dois parece-se mais com negligência.
Um pedido de desculpas será apresentado ao governo americano
quando descobrirmos porque o Moonraker não estava entre os destroços.
A sua lealdade impõe respeito, Sr. Bond.
Chegou num momento propício,
que coincide com uma das contribuições do seu país para a civilização ocidental.
O chá das cinco. Posso recomendar-lhe uma sandes de pepino?
Obrigado, não. De todo.
O vaivém é inteiramente fabricado aqui na Califórnia?
Não, possuo empresas subsidiárias pelo mundo fora que produzem componentes.
A conquista do espaço é um investimento no futuro da raça humana, Sr. Bond.
Ê portanto lógico que se busque o melhor de cada nação.
Está-se a referir às pessoas ou aos conhecimentos?
A ambos, Sr. Bond.
Cheguei demasiado cedo?
Nem pensar. O Sr. Bond está decerto ansioso por começar o seu périplo.
A Miss Dufour guiá-lo-á até ao Dr. Goodhead. Pergunte o que quiser.
- Obrigado por ser tão cooperante. - Ê um prazer.
Olha pelo Sr. Bond.
Vê se algo de mal lhe acontece.
O Dr. Goodhead encontra-se na primeira à direita.
- Obrigado pela boleia. - Chame-me caso precise de algo.
- Boa tarde. - Em que posso ajudá-lo?
O meu nome é Bond. James Bond. Procuro o Dr. Goodhead.
Acabou de a encontrar.
Uma mulher!
O seu poder de observação abona a seu favor, Sr. Bond.
James. Para os amigos.
Chamo-me Holly Goodhead.
Está a estagiar para ser astronauta?
Estou completamente formada. Fui dispensada pela NASA,
a administração espacial.
Bem, Sr. Bond, acho que é melhor começarmos.
Não vai querer perder tempo para além de um vaivém espacial, pois não?
Ei-lo. O Moonraker.
Capaz de ser lançado para o espaço...
E de reentrar na atmosfera, aterrando como qualquer avião convencional.
Isto é o simulador de centrifugação.
Simula a força gravitacional que sente quando se é lançado para o espaço.
A velocidade é controlada a partir dali. Porque não experimenta?
Porque não?
Aperte as correias firmemente.
Sim, Doutora!
Agora os braços.
Isto é para prevenir que fique fora de acção.
Que velocidade é que atinge?
Até aos 29 Gs, mas isso seria fatal.
Três Gs é a pressão de descolagem. A maioria das pessoas desmaia aos sete.
Dava uma óptima vendedora.
Não tem que se preocupar. Este é um botão de emergência.
Quando a pressão for demasiada, largue o botão e a energia é cortada.
Sem mais?
Vá lá! Qualquer um com 79 anos aguenta três Gs.
O problema é que nunca há ninguém com 79 anos quando se precisa de um.
- Anda à minha procura? - O Sr. Drax diz para lhe telefonar.
Ligo-lhe do meu escritório.
Pode continuar. Eu volto já.
O instructor supervisionará a sessão. Divirta-se.
Sim, estamos a cuidar bem dele.
Não sei o que poderia ter acontecido.
Alguma coisa correu mal com os comandos.
Deixe-me ajudá-lo.
A minha mãe deu-me uma lista de coisas a não fazer num primeiro encontro.
Talvez não venha a precisar dela. Não foi para isso que cá vim.
Não? Então, o que é que deseja?
Seria ferir os seus sentimentos se lhe dissesse que era informação?
Porque lhe havia de dizer o que quer que fosse?
De facto, porquê?
Ê muito convencido, Sr. Bond.
O que se passa aqui para além do Moonraker e do programa astronaútico?
Existem laboratórios, mas por ora não acontece grande coisa.
Não?
Estavam a trabalhar em algo muito secreto, mas levaram tudo.
Para onde?
Não sei.
Que tal essa lista da sua mãe?
Nunca aprendi a ler.
O que é que estás a fazer?
Aguçaste-me o apetite por informação.
Há algum cofre por aqui?
Obrigado.
James, não!
Isso é surpreendente!
Ora aí está. Tens um coração de ouro.
De 18 quilates.
INDÚSTRIAS DRAX IMITAÇÃO DE VIDROS VENINI
- Tens de ir embora. - Vai tu primeiro. Eu desligo as luzes.
Obrigado.
- Toma cuidado contigo. - Tu também.
Ah, meu caro Bond. A Mademoiselle Deladier e La Signorina del Mateo.
- Minhas senhoras. - Vemo-nos ao almoço.
Que pena deixar-nos. Um desporto tão bom.
A menos que se seja faisão.
Ah, sim, Sr. Bond! Pegue na minha arma, pode aparecer uma ave extraviada.
Só me detive para lhe agradecer a sua hospitalidade.
O Fraser leva-o ao aeroporto. Tem muito tempo.
Venha lá.
- Duvido que esteja ao seu nível. - Ê demasiado modesto.
Ali em cima.
Falhou.
Será que falhei?
Tal como dizia... um desporto tão bom.
Mandou chamar-me, Sr. Drax?
Esteve esta noite com o Bond no meu escritório. Mostrou-lhe o cofre.
- Não mostrei nada. - Dou os seus serviços por terminados.
Partirá imediatamente.
Franco, ligo-te a dizer onde estou.
VIDROS VENINI
- Posso interessá-lo por algo? - Estou tentado a dizer já que sim,...
..mas preferia dar uma vista de olhos.
Por favor, vá onde desejar.
..foram comprados pela Drax Industries.
Aqui temos alguns dos exemplares mais raros da arte vidreira.
Tudo foi feito exclusivamente à mão.
Aqui está um vaso feito por Lorenzo Graziati entre 1859 e 1869. E aqui...
Esta requintada gamela foi moldada cerca de 1 529, há mais de 459 anos.
Se alguma vez fosse a leilão certamente que ultrapassaria $1 m.
Mas se algum de vós estava a pensar em levá-la...
Aqui, temos um prato do início do século XVII, com medalhão em azul-marinho.
Por aqui, temos algo extremamente interessante.
Esta espada com punho de cristal, a única do tipo no mundo,
era propriedade do General Menotti nos finais do século XVIII...
Do século XIV.
Dra. Goodhead!
Espero que a sua presença seja uma coincidência. Não gosto de ser espiada.
Nenhum de nós, não é?
Está a ficar no Danieli?
- Sim. Como é que sabia? - Gosto de estar ao corrente das coisas.
Posso perguntar-lhe o que está a fazer em Veneza?
A usar da palavra na Comissão Europeia Espacial.
Uma matéria pesada!
Mais uma vez, esqueço-me sempre que é algo mais do que uma bonita mulher.
Se está a tentar ser simpatico, não se canse.
Tenho coisas mais importantes em mente.
Era mesmo sobre isso que gostava de falar. Um jantar logo à noite?
Esta noite profiro o meu discurso.
Consegue então pensar nalguma razão para não tomarmos uma bebida depois?
Não, assim de imediato. Mas decerto que conseguirei.
Franco!
Toca de novo, Sam.
Que raio é que está aqui a fazer? - Em convalescença.
O seu amigo Chang acabou de me tentar matar.
- Acha que tive algo a ver com isso? - Bem, o pensamento ocorreu-me.
- Que está o Drax a tramar no laboratório? - Porque é que não lhe pergunta?
- Está-me a deixar o seu telefone? - Não estou a ver porque o havia de fazer.
Agora já estou.
Não era a isto que queria ficar agarrado esta noite.
James, porque é que não se serve de uma bebida?
Obrigado.
Querido diário.
Um diário razoavelmente mortífero.
Bollinger! Se for de 69, é porque me esperava.
Uma bagatela irresistível, este seu perfume.
Um equipamento padrão da CIA, e colocaram-na na Drax. Correcto?
- Que grande astúcia da sua parte. - Nem por isso. Tenho amigos bem colocados.
Será este o momento para partilharmos os nossos recursos?
Pode trazer algumas compensações.
Onde estás a planear ir depois daqui?
Não estou a planear ir a lado nenhum.
Acho que tens razão, Holly. Estaríamos melhor a trabalhar juntos.
- Détente? - De acordo.
- Compreensão? - Possivelmente.
- Cooperação? - Talvez.
- Confiança? - Fora de questão.
Mande cá o porteiro buscar os meus sacos imediatamente, por favor.
Espero que saiba o que está a fazer, Bond. Já joguei bridge com o Drax.
O 007 normalmente não entra em pânico a menos que seja algo de sério.
Vejo que conseguiu cobertura dos nossos amigos italianos.
- Ê aqui? - Sim, senhor ministro.
- Máscaras de gás? - Não podemos correr riscos.
O Frederick Gray, que surpresa!
E em companhia tão distinta, todos de máscaras de gás!
Terão de me desculpar.
Como não sou inglês, às vezes é-me difícil perceber o vosso sentido de humor.
Em nome do governo britânico, apresento-lhe as minhas desculpas.
Acho que nos deve uma explicação, 007.
Nunca fui tão humilhado na vida.
O vosso homem deve abandonar a missão. Vemo-nos no consulado.
Terei de fazer o que ele diz.
Antes disso, chefe... peça ao Q. para analisar isto.
Trouxe-o do laboratório. Diga-lhe para o manusear cautelosamente. Ê letal.
Então sempre havia um laboratório.
Ê melhor que tire uma licença de duas semanas.
- Alguma ideia sobre onde poderá ir? - Sempre tive um desejo forte de ir ao Rio.
Acho que me lembro de ter mencionado isso. 007...
Nada de escorregadelas, ou estamos ambos metidos em sarilhos.
Evitou-se uma crise menor.
Não, nada de sério, mas vai ser tudo desviado a partir de hoje.
E agora, em relação à substituição do Chang. Tem alguém em mente?
Oh, sim, bem... Se o conseguirmos apanhar, claro...
O voo BA128 para o Rio de Janeiro a embarcar na Porta 7.
Benvindo ao Rio, Sr. Bond.
A suite presidencial.
Ah sim? Não se incomode a mostrar-me o resto. Se me perder apanho um táxi.
- Também faz parte da suite? - Depende de quem a aluga.
Vodka martini batida, não mexida.
- Porque é que me segue? - Andava a tentar encontrá-lo.
Sou a Manuela. Trabalho para a Esquadra VH. Pediram-nos que o ajudássemos.
O M. pensa em tudo.
Diga-me, as iniciais C. e W. dizem-lhe alguma coisa?
C. e W... sim. Carlos e Wilmsberg. São uns grandes importadores do Rio.
Uma empresa subsidiária do Grupo Drax, creio eu.
Têm um armazém na Avenida Carioca.
Gostava de visitá-lo discretamente esta noite.
Esta noite? Acho que vai achar isso um pouco difícil.
Difícil ou não, é algo que temos de fazer.
No entretanto, como gastar cinco horas no Rio quando não se sabe sambar?
Ali está o armazém.
E nem vivalma em redor.
- Acho que há um caminho por detrás. - Bem pensado.
Ê aqui.
Não fales com estranhos. Já volto.
CARGA AÊREA DRAX
Estás bem?
Sim. Mas tinha preferido dançar contigo.
Eu disse-te que não falasses com estranhos.
Encontraste lá alguma coisa?
Só isto.
"Carga Aérea Drax."
- Sabes de que aeroporto é que operam? - Do São Pedro. Queres que te leve lá?
Não, acho que precisas de descansar.
Vá lá, eu levo-te.
CARGA AÊREA DRAX